maohitude : tranche de vie à Tahiti

 A Tahiti aussi, lorsque quelqu'un dit quelque chose de bizarre à quelqu'un, il y a souvent une autre personne pour l'entendre au passage...

Ce livre recueille ces échanges insolites et absurdes, initialement publiés sur le blog maohitude.com

Voici donc des tranches de la vrai vie à Tahiti et en Polynésie, ses locals, ses popa'ā, ses touristes.

Des conversations anonymes entendues à droite à gauche, qui reflètent l'esprit actuel des jeunes Polynésiens (enfin actuel de quand ça a été publié hoa ia, c'est à dire vers 2011), dans leur langage.

Un lexique Tahitien-Français permet de tout comprendre des expressions locales employées.

 commande maintenant

  

"Des petits bouts de dialogues savoureux et typiques du fenua.
Absolument indispensable pour collecter le patrimoine du parler local."
- Tahiti Herald Tribune

"Mine de rien, un vrai boulot de sociologue, doublé de celui d'ethnolinguistique...
Cela ressemble à des croquis verbaux. J'adore !"
- Alain Joannis
"Une super idée de retranscrire ces tranches de vie bien polynésiennes, je m'y revois, ça me fait un bien fou !
Les visages, les décors, les paysages, les parfums, l'accent (pei!) et cette espèce de spontanéité adorable. Tout me revient en pleine face ! Merci !"
- une internaute

index des 225 Mā'ohitude : 

sa le ta'ata perdu en ban's
sa la cour plein de veri
sa le popa'ā qui s'énerve
sa le ta'ata qui prépare un trip au tél
sa les gars qui donnent des notes
sa les feuilletons télé
sa le gars qui bloque sur son sac
sa la fille et le bernard l'ermite
sa le gars de la fontaine
sa le rātere à l'accent
sa s'il doit en rester qu'un
sa la faute aux titis
sa les gènes qui frappent
sa le film qui tue
sa le rātere occupé
sa le style ricain
sa hot sa couleur
sa le matahiapo du XXIème siècle
sa le cousin qui n'a pas de spot à lui
sa le mariage tabu
sa la différence entre une pute et une call-girl
sa le vini à la plage
sa le truc pour perdre du poids
sa le bébé crevette
sa le coût de la vie
sa la plage plein de rayons
sa l'indépendantiste hot
sa quand tu transpires
sa le man qui veux être un chien
sa le défi miti fāfaru
sa le Pak'Drive
sa la raison pour aller boulot
sa le garçon qui veut un lapin
sa la femme amie pour la vie
sa le tatouage pas sexy
sa la fille qui veut des gros titis
sa le gars qui veut de Mareva Georges
sa le popa'ā et son pass local
sa le raerae dans l'espace
sa la mama qui veut le Internet
sa le ta'ero qui frappe les enfants
sa le touriste et le récif
sa la femme qui en veut une demi douzaine
sa la fille qui veut test des trucs nouveaux
sa l'élève qui compte à sa façon
sa la folie des soldes
sa la fille du magasin trop curieuse
sa la vendeuse qui sait pas trop
sa le gars qui pāmu sur la plage
sa la fille qui devrait grossir
sa la miss qui veut Temaru à son mariage
sa le mūto'i ex bonbon dealer
sa le touriste qui prend racine
sa la popa'ā, la plage, et la météo
sa le djeune excité par la maladie
sa le tinitō et le portrait chinois
sa la bonne sœur qui gueule à la fille
sa les tamari'i dans le courant
sa les touristes américains et leur peau
sa la vahine fiu des taxes
sa la vieille qui achète une télé
sa l'étudiant et sa technique hot
sa le popa'ā qui na plu de pain
sa le touriste sans guide
sa le signe particulier de Vaitiare
sa la tahitienne qui a arrêté l'autre fois ra
sa le brad qui manque de confiance
sa la fille qui se regarde le pito 
sa la plus cool des femmes
sa le gars avec la seconde chance
sa le gars qui aime les animaux
sa le demi qui choque sa matère
sa la femme qui est déjà arrivée
sa la petite fille et le maillot de bain
sa les gars qui maitrisent l'ordi
sa la fille qui voit venir les cadeaux
sa le touriste et le tiki
sa le gars qui rentre des carottes
sa la vahine qui veut gérer les courses
sa le mo'otua qui transite à Los Angeles
sa le brad carrément effet
sa la fille qui interprète ses rêves
sa la vahine Rurutu qui doit faire gaffe
sa la fesse qui veut le escrime vanille
sa le gars qui flip d'aller en Amérique
sa le ta'ata qui raconte le film shoot
sa le gars aux toilettes de Vaiete
sa le touriste qui veut prendre le bus
sa l'étudiant qui fait son vrai rapport de stage
sa le petit brad qui test un nouveau jus
sa la mama qui a le vrai secret pour maigrir
sa le popa'ā fâché avec le fāfaru
sa la fille pas que salope
sa les touristes en baggy
sa le Tahitien qui va pas à Moorea comme sa
sa le tūpāpa'u éducateur
sa le jeune garçon et son jouet cassé
sa le djeune et le lapin magique
sa la fille parti habiter à Maiao
sa le popa'ā au volant qui s'laisse pas faire
sa le dernier homme sur Terre
sa les p'tits brads à la mer
sa le mormon privé de sexe
sa le raerae et le porno foireux
sa le touriste qui compare Tahiti et Haïti
sa les bimbos qui parlent immo
sa la femme qu'arrive pas à se prendre en charge
sa le petit Tahitien et le combat des dieux
sa la vahine qui peut rencontrer plein de gens
sa les deux Teva
sa le gars qu'a pas volé
sa le gars qui aime les buffets
sa le tāpōnē qui parle pas la langue
sa le rassemblement impossible paha
sa le brad au dreadlocks vendeur ambulant
sa le petit pa'umotu et la zoophilie
sa la femme autopsiée qui va bien
sa la vieille touriste que personne ne tāu'a
sa le kaina qui veut hau'a bon des kēkē
sa le secret minceur des chinoises
sa le gars qui doit un service à son collègue
sa la fille aux cheveux bouclés
sa le petit Tahitien qui veut tout
sa on a chopé les américaines en vacances
sa la fille qui doit horo
sa le popa'ā et la fesse de Fautaua
sa les touristes et le Tahitien endormi
sa la bimbo farāni qui doit acheter un nouveau vini
sa le p'tit brad et sa première leçon de vie
sa la futur gogo danseuse
sa la fille dégoutée après la boum
sa le stoneur qui mate les nuages
sa la copine diététicienne du Mac Do
sa le truc qui fait gay
sa la femme de ménage fiu du monde
sa la blonde farāni paniquée dans l'avion
sa le brad qui sait pas trop patapata l'ordi
sa les 2 Rurutu et les 2 blondes en boite de nuit
sa le gars qui recrute pas si tu connais pas Esther
sa la fille vraiment salope
sa le fa'a'amu qui psychotte
sa le gars qui loue sa baraque pour un tournage hot
sa le gars et la réincarnation
sa les popa'ā et le trip plage
sa le patron et le demi
sa le taure'are'a qui a mal aux yeux
sa le gars qui jure de l'avoir dit avant
sa la popa'ā et son pitbull
sa le djeune qui veut pas trop boire
sa les filles et le shopping chaussures
sa la popa'ā pas si As en grammaire
sa le gars qu'a soif de justice
sa qui a toujours un truc qui cloche chez les mecs
sa le SDF qu'a appris la leçon
sa la fille et le sable dans la bouche
sa le touriste qui rassure sa matère
sa les manifestants, les politiques et la cuisine
sa la fille la plus moche
sa le popa'ā et le poulet blanc
sa le gars en costume qu'a des contacts
sa le gars et le truc délire pour Madame
sa la touriste américaine et la théorie du poisson cru
sa le clochard et son analyse économique
sa le gars la veille de la Journée Sans Alcool
sa la lycéenne qui peut changer le monde
sa le gars quand c'est pau son crédit
sa la mama tahitienne qui veut savoir l'heure
sa la photo et les titis de la matère
sa l'étudiant popa'ā, les tinitō, et les hamsters
sa la vahine qui a mal aux tétons
sa le touriste pas pro du kayak
sa les popa'ā qui ont tāu'a les filles kaina
sa les enfants du fenua en France
sa la crème solaire à mettre presque partout
sa le popa'ā qui a fait des folies
sa le couple qu'est là pour sa
sa le syndrome psychologique des femmes
sa le gâteau qui arrange tout
sa le petit mā'ohi futur guetteur
sa les indications pour aller au fenua aihere
sa l'infirmière stressée de la cigarette
sa le popa'ā qui marie la tahitienne
sa le ta'ata qui veut de la place pour dormir
sa la fille qui passe seulement la rumeur
sa le ta'ata de la rue un peu directeur de casting
sa le popa'ā qui se mélange les prénoms tahitiens
sa le bringueur trop mea
sa les djeunes qui vont finir par se comprendre
sa la mama et le bus qui vient pas
sa le gosse qui grimpe au cocotier
sa la femme de la cantine qui fait de la grammaire
sa le popa'ā qui veut pas attendre le bateau
sa boire ou conduire on s'est plus pourquoi
sa le pire cauchemar de 2 collégiennes
sa la soirée qui commence mal
sa la fesse qu'a pas son dictionnaire
sa la vie paradisiaque du farāni avec des 'si'
sa la nuit blanche à cause des Pakumotu
sa la fille qui veut pas décrocher son vini
sa le petit brad et son pupuhi
sa l'hôtesse fiu mais réaliste
sa la fille qui gagne son pari
sa la vahine qui a honte d'acheter des capotes
sa le mo'otua qui apprend tout seul
sa le mā'a tahiti pas dans le menu
sa le popa'ā qui gère les double-appels
sa le djeune qui montre ses talents au DNB
sa la technique de la fille pour aborder le gars
sa le gars s'il était gay
sa le gars arrogant tu vois ?
sa le popa'ā qu'a jamais vraiment volé
sa la kaina balèze qui commande un Mc Do
sa la femme qui aime vraiment sa
sa la vieille qui imprime pas les Tuamotu
sa le dauphin plus intelligent que l'homme
sa la vahine et son détecteur d'accent
sa le gars qui trouve sa joli
sa la colocation avec le raerae
sa le guide qui t'explique tout sur Papeete
sa la demie et son côté farāni
sa le prof et les élèves qu'ont soif
sa le kaina et les SMS
sa le touriste et la tradition qui se perd
sa pour la route des vins à Rangiroa
sa le kaina et les noms des actrices 

154 pages - publié en 2011 - ISBN: 978-1480181915
 
disponible chez Amazon
tu peux feuilleter l'ouvrage gratuitement (version desktop)
 
dos de couverture : 
lire en Polynésie - humour tahitien

 
Commande maintenant
c'est que du 'ata !