C koi alors mā’ohitude ?
Ça veut dire quoi mā’ohitude ?
Tu m’expliques un peu le concept de ton site en bon français ?
Lorsque quelqu’un dit quelque chose de bizarre à quelqu’un, il y a souvent une autre personne pour l’entendre au passage…Ce site recueille ces échanges insolites et absurdes.
Mais comment tu fais pour entendre toutes ces conversations ?
D’abord, chui pas tout seul.On a plin de gars qui écoutent à droite à gauche, au collège, au lycée, en ville, à la plage, au magasin, en bord de route… bref, partout man!
Il faut une bonne mémoire, sinon un papier et un crayon, ou on s’enregistre sur le vini ou le lecteur mp4.
Des fois on entend les gens, mais souvent, on les écoute!
Et pour ça, chui équipé d’une “oreillette espion”, un truc pour amplifier les bruits alentours.
Ça coûte que dalle sur eBay man!
Mais sa c’est surtout quand je suis en ville et que je veux rester discret.
Et puis quand t’as un truc dans les oreilles et que tu regardes ailleurs, les gens ont pas du tout l’impression que tu les écoutes.
C’est sa ho’i…carrément discret le truc.
En plus c’est anonyme, on s’en fout qui parle.
C’est pas important pour le trip ma’ohitude.
C’est un truc de malaaaade. T’as pas honte ?
Aita ia!C’est pas souvent de l’espionnage.
Des fois c’est dans le truck, ben tout le monde a entendu hoa ia!
Ou des fois c’est des discussions au quartier.
Y’a rien de mal.
Le truc c’est de retrouver notre langage, le parler des djeunes, et puis d’avoir des tranches de la vrai life à Tahiti, ses locals, ses popa’a, ses touristes, tout sa quoi…
Brad, je comprend pas ra tout les mots. Comment je fais ?
Ben c’est le parler local, un mix de mots français et tahitien ou pa’umotu.Tu as un lexique de tous les mots issus du reo tahiti (langue tahitienne) à la fin de chaque livre, donc c'est cool, tu vas tout comprendre tkt.
Ah ok il y a un parler local... et les gens à Tahiti parlent vraiment comme ça ? Ce qu'ils racontent à l'air un peu trash...
Ben sah !Ma’ohitude est là pour souligner la vrai vie locale, sauf qu’on a pas mis les trucs nuls sans goût, c’est clair.
On a mis les trucs qui sortent de l’ordinaire, qui symbolise l’attitude ma’ohi (d’où le nom), le style kaina, mais aussi le style popa’a, les trucs qui nous font marrer avec les touristes, les vieux, les djeunes, tout sa.
Si tu trouves sa trash, c’est peut-être que t’es loin de ski se dit dans la rue.
Tout ça, c’est du charabia ! C’est n’importe quoi, y’a des règles de grammaire, on vous apprend le français, etc… Pourquoi vous parlez aussi mal ?
Fo areT 2 s’énerver paskon voi 1 fote d’ortograff par-si, ou ke kelk1 prononce mal 1 mot, ou kon parle différement du franC 2 l’école.Pk ?
ben paske le but 2 la communication, C 2 réussir à se comprendre, C pa 2 respecter des règles kom 1 bon soldat.
Alors dehors les nazis de l’orthographe ! 😝
T'as vu ? T'as tout capté même si j'ai "mal" écrit 😉
A qui est dédié ce site ?
Ma’ohitude est spécialement dédicacé aux polynésiens fa’a’amu, partout dans le monde, à toi Patiare, Moana, Elliot, et les autres.Dédicace aussi à tous les Polynésiens loins de notre fenua, les étudiants, les militaires, les voyageurs.
Vous cherchez un peu de parau ma’ohi sauce et beurre ? C’est ici mea mā.
Enfin dédicace à tous les parents, les politiques et autres curieux qui savent pas ski sdit à droite à gauche.
Commencez par connaître vos djeunes, et les accepter, c’est un grand pas pour s’en rapprocher et comprendre ski les intéresse, enfin je dit sa pour ceux qui veulent les aider.